تحيات طيبة"
"من شركات بطاقات المعايدة
السنة الماضية، اشترى الأمريكيون ما يقرب قيمته
.ثلاثة مليارات دولار بطاقات معايدة
،بطاقات تهاني زفاف، رسائل حب رسائل شكر وأعياد ميلاد
،تصدرت جميعها في المبيعات
في الأعياد الرئيسية .محققة أرباحاً ثابتة
"أوقات أفضل أمامنا"
...إنها صناعة ناشطة
،حيث يقال غالباً ."يمكن أن تغير البطاقة الصحيحة يومك"
"الرومنسية"
المرة المقبلة التي تتلقى فيها بطاقة" ،تلامس قلبك
".تذكر، أحد ما في مكان ما كتب ذلك
"كاتب مجهول لبطاقات المعايدة"
.أجل، أنا كاتب
"(شركة (ألكو للطباعة والشحن"
.البطاقات. التهاني
.البطاقات الرومنسية
،لذا، أجل، أنا شاعر
.إن كان عليكم أن تصنفوني
،لأن النساء
.تحب الشعراء
...أعني
.يمكنني رؤية بؤبؤيها يتسعان
.لقد أسرت مشاعرها
،بعد ذلك سألتني
"إن كنت بهذه الشهرة، فما الذي كتبته؟"
...تململت ثم قلت
(فقط أفضل بطاقة معايدة في (عيد العشاق" ".طوال السنوات الـ3 الماضية على التوالي
"كاتب العام"
مرة أخرى، أي سنة كان هذا؟
ثم، ماذا حصل؟
،"ثم، عزيزي "ماد مان
.باشرت السيدة بالعلاقة الجنسية
!تباً
.الجنس
في أي مرحلة اكتشفت تلك المسكينة أنك كاتب مبتذل فاشل؟
لسوء الحظ، كان هذا لمجرد .ليلة واحدة من نعيم الجماع
.إذاً، كان لديها بعض الذوق
.يا للهول، لا. كانت من المعجبين بعملك
.فتاة ذكية
بالمناسبة، 90 بالمئة من كل البطاقات .تشتريها النساء
.من الأفضل أن تسير بالبرنامج ."أنت لست "تافت
تافت"، كان...كان مذهلاً، صحيح؟"
.واحد فقط هو من كان أفضل منه
ماذا حصل له؟
.ترك البطاقات ليكتب الروايات
.يعمل على كتابة رواية
.لا يغرك الأمر أيها المتدرب
.الروايات لمن لا يستطيعون تغيير أنفسهم
.لا تزال البطاقات هي التحدي الأبرز
.لك أنت ربما
.الكلام العذب لن يوصلك لأي مكان
.أنت
.سيد "وينتوورث"، يريد السيد "ستيفسن" رؤيتك
.جيد
.كنت على وشك أن أطلب الحصول على مقابلة
.حظاً سعيداً يا صاح
من يقول إنها لن تكون أخباراً جيدة؟
.سنبقي أمالنا عالية
ستيفسن"، مسرور جداً لطلبك لي" .في هذا الوقت
.لديّ مجموعة جيدة
..."راي" - ...عزيزي، حبي الجميل" -
"أفتقدك. لماذا تركتني؟
.إنها رسالة قاتمة
...لماذا لا - .عزيزتي، عودي" -
".كان هذا خطأي
."وأفكر بإضافة سطر كامل من "الأسف
!سطر كامل
أيمكن أن يكون فيها رقاقة أغنية؟ - .كلا -
تعزف أغنية حزينة؟
...لا أغاني حزينة، ولا بريق الحقيقة وحسب، حسناً؟
.لأن هذا ما كانت تفتقده البطاقات
.بالإضافة، سمعت شكاوى عن البريق
وقد عملت على حملة كبيرة .عن غراء أقوى قبل سنتين
لماذا لا تجلس؟ - .لنعد إلى القديم -
.يمكن أن تصير الصيحة الرائجة .وأفكر بشجرة النقود المعدنية
.تفتح الفتاة البطاقة وتحصل على 10 سنتات
في بطاقة رومنسية؟
سيكون الأمر مثالي لشخص تحبه .وتدين له بالمال
.حسناً، جيد
.ضعه حانباً
.أرباع. هذه فكرتك. جيد
تريد وضع أرباع في بطاقة رومنسية؟
..."راي"
.يجب أن أسرحك من العمل
.كلا
.أجل
.انقلني إلى قسم آخر
أي قسم يا "راي"؟
.سأصحح الأخطاء
.أطوي البطاقات
ماذا قلت؟
.سأطويها
تطوي ماذا؟ البطاقات؟
."لدينا آلات خلفك تطوي البطاقات يا "راي
.سأفعل هذا بشكل أسرع
أسرع من الآلة؟
أسرع من 300 بطاقة في الدقيقة؟
.سأضاعف العدد
.حسناً يا "راي"، أنا آسف
.سيكون علي أخد بطاقة النقابة منك
.هيا
(تسجيل رسمي من ولاية (كاليفورنيا" "المرتبة (س) في بطاقات المعايدة
راي"، لمَ لا تأخد أغراضك لاحقاً، حسناً؟"
.سنبقيها لك بأمان
.إلى ماذا تنظرون؟ عودوا للعمل
.وليسق أحدكم هذه النبتة اللعينة .ابنتي أعطتني إياها
.تموت الكثير من الأمور هنا
.راي"، ها هو"
.يا رجل
.أتيت مبكراً بعض الشيء
.أنا أحتفل
.دعني أثمل
تافت"؟"
."رايموند"
كيف حال الرواية؟
.الأمر صعب
يقول الناشر إنه يجب أن تكون على الأقل .ـ 120 صفحة
كم كتبت؟
.حسناً، أوشكت على...3
فصول؟
.بل كلمات
.أفكر بالعودة إلى مجال البطاقات
.كلا. لا تفعل
.أنت...جيد جداً
...أنت
،تعلم، أنت صادق
...و
...أنا
.أعاني من نضوب قريحة الكاتب
.حسناً
.اسمع
ما زلت مطلقاً، صحيح؟
.أجل
.ما زلت كذلك
.جيد لك
.لأن المطاردة هي المفتاح
.المطاردة
،لدي زوجة، أنا مستقر
،لكن ليس لدي هذا الاندفاع
.هذه الحماسة
.أنت، تركتك حبّ حياتك
.ولديك هذا الفراغ في داخلك
.إنها هدية
.أنت محظوظ
.شكراً
.لم أفكر يوماً بالأمر بهذه الطريقة
...تذكر
.لا تكتب يوماً لأي شخص
.اكتب دوماً لشخص معين
.أجل
.تباً للأوغاد
"تقدم NETFLIX"
"NETFLIX فيلم أصلي من"
"إلى الأبد"
!أنت
"بعد 3 أشهر"
،وعلى يساري
،فخر "سكيد رو" ومسرته
!"شيتفوت"
"!(شيتفوت)"
،لدي 20 دولاراً في جيبي
.لآخر فرد يبقى واقفاً
،حسناً يا شباب
!تقاتلا
."بمفايتس)، الجزء الـ3)"
."هيا "شيتفوت
!"سيد "راي
.سيد "راي"، أعرف أنك في الداخل
.ثانية واحدة
سيبقى صغير الزرافة في حديقة المدينة ،لأسبوعين إضافيين
.لذا من الأفضل أن تذهبوا
!افتح، هذا أنا
.عطلة جديدة؟ ربما
،مكتب الحاكم على وشك القيام بإعلان
اعلان سيقدم دفعة كبيرة لصناعة .بطاقات المعايدة
.الإيجار
هذا كل شيء؟ الإيجار؟
.(لا يوجد، "صباح الخير يا (راي
"هل لاحظت الأزهار التي زرعتها؟
لا شيء في الاسبانية؟
.الإيجار
...دعني أحزر، هذا يعني
.الإيجار
.اسمعني، لقد قطعت وتراً
.وهي لا تشفى بشكل سريع
.ولا يمكنني العمل
ألا يمكنك الكتابة ببقية الأصابع؟
.عليك أن تفكر بطريقة ما لتدفع لي
إذاً؟
أتريدني أن أمارس الجنس الفموي معك؟
.انتبه لما تقوله. ثمة طفل حاضر
،أراقبه من أجل أختي فيما تذهب هي إلى المدرسة
،لتتعلم كيف تنظف الأسنان
.ومن المنافي للقانون أخده معي لحلبة السباق
.ولا يمكنني أن أدفعه من فوق السطح
.أنت في ورطة كبيرة
ما رأيك بهذا؟
ماذا؟
.ظننته سيخاف منك
."تعال هنا، "خوانيتو
."أريدك أن تقابل العم "راي
لمَ تبكِ هذه المرأة؟
من يعرف؟
.ربما مسألة حب
هل تحب أحداً؟
.ربما
أنت؟
.أحب الشاحنات
.اعتبر نفسك محظوظاً. الشاحنات لا تتركك
.لكنها تتعطل طوال الوقت .هذا ما يقوله لي خالي
."لكنه يقول "إنها تتعطل طوال الوقت اللعين
.أفترض هذا
"(حانة (كارد شارب"
مرحباً يا رفاق. ما الأمر؟
.لا شيء
.ستيفسن" يبحث عنك"
.أخبرناه أنك ستكون هنا الليلة
كيف عرفتم؟
.لأنك مدمن كحوليات
.حسناً
مرحباً "ستيفسن"، كيف الحال؟
.على حالها. اسمع، لدي عرض عمل لك
هل كنت تكتب؟ - .أجل -
ما الذي كنت تعمل عليه؟
.ملاحظات في معظم الأوقات
.بضع ملاحظات الشكر، الأسف
هذا رائع. اسمعني، لدي مشروع صغير .أعمل عليه
.ليس ضمن نطاق العمل. مشروع رومنسي
هل أنت مهتم؟
.ربما
.أجل
.أجل، بالتأكيد. من فضلك
.أريدك أن تكتب بطاقة
.بطاقة رومنسية، بطاقة رائعة
.كالتي اعتدت كتابتها
،"وبدل استعمال تعابير كـ"حبيبتي" أو "زوجتي
...أريدك أن تستعمل كلمة
."صديقتي"
.لا يمكنني أن أعدك بأي شيء
.ثمة مردود مالي وفير من هذا لك
.وهذا مقدم
سأدفع لك أكثر بـ3 مرات .من معدل الموظف الحر
...اسمع، أنا
.أعرف أنني قلت الكثير من الأمور السيئة عنك
أريدك وحسب أن تعرف أنني ...كنت حقاً صريحاً، و
.شكراً
،ربما علي الذهاب إلى المكتب
لأحضر بعضاً من ملاحظاتي القديمة، حسناً؟
.بالطبع
.بعد مواعيد العمل
،تأكد من استعمالك الباب الخلفي .الذي عليه قفل مكسور
."راي" - .أجل -
.هذه عملية سرية - .أجل -
.لذا ضع المال جانباً
،تعلم، إن كان لديك الملكة .فيمكنك استعادتها
.أؤمن بذلك
هل تذكر أول بطاقة كتبتها؟
.كنت في الثامنة من عمري
.كان عليها معكرونة
.ملصقة على الجانب الأمامي
هل كانت لأمك، أو...؟
."يوم "عيد الأم
.فعلت هذا في المدرسة
...كان عليها قلب، و
.وألوان أقلام التلوين
.كانت مريعة
ماذا كتب في داخلها، أتذكر؟
.أحبك أمي"
".(عودي قريباً. ابنك (رايموند
...عودي؟ إلى أين ذهبت، في رحلة أو
.لقد ماتت
.كانت تعاني مرضاً ما
...لا أعرف
.كان قد تبقى لها بضعة أسابيع لتعيشها
وظلوا يخبرونني
.أنها ستذهب
".والدتك سترحل بعيداً"
.كما لو أنه يفترض أن أفهم هذا
.ظننت وحسب أنها ستعود
حسناً، هل أحبتها؟
.أحبتها
.أظنهم دفنوها مع البطاقة
.أجل
حسناً، مستعدون لتبدءوا بقول أشعاركم؟
"(حانة (كارد شارب"
.إنها تعض
.الضوء
.توقف
.الضوء
.بصخب
،تشدق وتهتاج
.صاخبة بصوت كاتم صوت أنبوب العادم
.حقيقتي صريحة جداً
.أيها الضوء. توقف. أيها الضوء
.هذا صحيح
.حسناً
...وتفقد دراجتي النارية التوازن
.وتقع على الرصيف
.أنا أبكي
!توقفي
.الضوء
."كان هذا يسمى "ضوء الوقوف
.ابقوا معنا. ثمة المزيد
إذاً "راي"، ما رأيك؟
رأيي بماذا؟
.بالقصيدة
.حسناً، انقلبت عليك دراجتك النارية
،ثمة ما هو أكثر من هذا
.لكن أجل، هذا هو الفحوى
.لقد أحببنا قصيدتك
...أحبتها أكثر مني، لكن
.أحببتها
.حسناً، شكراً يا آنستاي
.رائعة جداً
من صديقك؟
."هذا "راي
.أجل، إنه يكتب أيضاً .أو كان يكتب على ما أظن
.البطاقات الرومنسية
.كتب بطاقات رائعة
.هذا مذهل - .أحب الرومنسية -
.البطاقات الرومنسية وبطاقات الشكر
حقاً؟ - .أجل -
...اعتاد "راي" أن يكون الأفضل
.كان "شكسبير" البطاقات الرومنسية
.لكنه أعزب الآن
."تركته زوجته من أجل "هارولد لامب
."أعرف من هو "هارولد لامب
."تعرف الرجل الذي يرسم "أوبتمستك أول
.إنه يعرفني
،آنستاي، أتودان أن نطلب طاولة
ونتحدث عن بعض الشعر؟
.أجل - !بالطبع -
.يا أخي، تخلص من هذا التصرف المرير .لن تقيم علاقة وأنت هكذا
.من فضلك. أخبرني كيف أفعل هذا
!درو"، ارفع الصوت"
"في خبر آخر، أعلن الحاكم "سبيكمان .اعلاناً كبيراً
.اسمعوا، الحاكم يتحدث
اليوم، يسرني أن أعلن
:أن ولاية "كاليفورنيا" ستحدد يوم عطلة جديد
."يوم "عيد الصديقات
،فرصة للرجال والنساء أيضاً
.لإخبار صديقاتهم المفضلات كم تعني لهم
."كانت هذه فكرة ابنة أختي الصغيرة "كوكو
وسنجري مسابقة
لنرى من سيتمكن من كتابة أفضل بطاقة رومنسية
.في إطلاق هذا العيد
في محاولة لضخ دم جديد ،في صناعة بطاقات المعايدة المتهالكة
...حدد الحاكم المسابقة بين الهواة و
.الخبراء العاطلين عن العمل
.هذا أنت يا صديقي
.وعلمت المقطع بدائرة
.ربما كان الأمر جيداً أنك طردت
.يا لحسن حظي
،أتعلم ما أحببته في صفك .أنك كنت تحثنا دوماً على الكتابة
.أتعلم، أن نكتب في الصف
.أجل، هذا لأتمكن أنا من الكتابة
.أعرف. كان أمراً أتشبه به
.أريدك أن تفعل هذا مجدداً
الحقيقة هي أنني لم أكتب شيئاً .جيداً منذ 3 سنوات
.ثلات سنوات
.يا للهول، هذه مشكلة
أتساءل ما الذي حصل منذ 3 سنوات
.وحطم لك نفسيتك
أتساءل إن كان الأمر حين تركتك زوجتك .من أجل رجل آخر
.ليس هذا السبب - .بل هو كذلك -
.ليس هذا السبب
.بلى - .ليس كذلك -
الأمر مثل التحدث مع أحد طلاب .الصف الـ7 لدي
."راي"
."عليك أن تنسى أمر "كارن
.نسيتها
.اسمع، أراها حين يسمح لي القانون بذلك
ما عدت تأخد الهرة، أليس كذلك؟
تباً، أي يوم نحن؟
.السبت - .يجب أن أذهب -
.أنت تكره الهررة. أنت لا تحب الحيوانات
.هذا يتضمن البشر - .أكيليري"، لنذهب" -
."لا تفعل هذا يا "راي
.شكراً على النصيحة
."هيا يا "ديني
."كارين"، لقد أتى "راي"
.أعتقد أنه يجب أن أدعوك لتدخل
"البومة الإيجابية تحب الحياة"
.عذراً، لم يعد لدينا ثلج
.لا بأس، أحبها دافئة
كيف حال العمل يا "هارولد"؟
.جيد جداً، في الواقع
...لا أدري إن كنت سمعت، لكنهم كانوا
.كنت أمزح
!"كارين"
كنت أريد سؤالك، هل تحصل على تذكارات
لكل هذه التقليدات الخسيسة لعملك في أرجاء المدينة؟
عذراً؟
.لا بد أنك رأيتها بالتأكيد
.البومة تحصل على الشهادة
أو الأفضل، قطع رأس شخصية .الدجاجة الرئيسية لديك
ما اسمها؟ - ."كورديليا" -
،أجل. لا بد أنك قاضيت هؤلاء الشباب أليس كذلك؟
ثمة ملصق آخر، حيث نرى بومتين تتبولان .في فم بعضهما
.رأيتها على الأقل على 12 شاحنة اليوم
.الرجلان الوحيدان اللذان أقمت علاقة معهما
!أخيراً
كيف حالك يا "راي"؟
.أرى أنك لم تفقد موهبتك في ازعاج الناس
،أخبريني، حين تمارسين الجنس معه هل يجعلك ترتدين زي بومة؟
أو يرتدي هو الزي؟
.لا أحد يرتدي زي البومة
.أنت تضيعين فرصة رائعة
.إليك "توني"، أعطه دواءه وأعده يوم السبت
لا أعرف لمَ لم يبقه القاضي عندكِ؟
.لأنك أصررت على الوصاية المشتركة
.يا للهول
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لمَ تركتني من أجل قصاصة الورق هذه؟
،بصفتك كاتب بطاقات رومنسية لم تكن رومنسياً كثيراً
.لم أحضر يوماً عملي إلى المنزل معي
.كان عليك ذلك
.جيد. هذا جيد
..."راي"
.إلى اللقاء
."ديني"
.أنا بحاجة للطفل. إنه لدفع الإيجار
من؟
.لنذهب
.يا إلهي - .لنذهب -
.المزيد من المشروب
أيمكنني الحصول على فودكا بالصودا، رجاءً؟
.مرحباً
.أحببت الوشم
.رأيته على مؤخرة شاحنة ذات مرة
.ظننته وقواقاً
.إنه كذلك
لكنك لست كذلك، صحيح؟
عفواً؟
لست لعوبة، صحيح؟
...أنا
."أنا "راي - ."أنا "جيل -
لست "راي وينتوورث"، صحيح؟ رجل البطاقات؟
،زوجتي العزيزة"
.(هذا كل شيء. أحب قول (زوجتي العزيزة
".ذكرى سنوية سعيدة
.كتبت هذا - .أعلم -
،أحب البطاقات .لهذا آتي إلى هنا
كم هرة لديك؟
.ليس لدي أية هرة
حسناً، هل أنتم جاهزون لإلقاء قصائدكم؟
.الأولى عن لوح تزحلق الماء
"(مواد الشعور، (أورويل ج. تافت"
،لكاتب البطاقات الرومنسية .لم تكن رومنسياً كفاية
.عليك أن تنسى أمر "كارين". عليك ترك ذكراها
.اعتاد "راي" أن يكون الأفضل
.شكسبير" البطاقات الرومنسية"
.الكلمات
ما عدت تأخد الهرة، أليس كذلك؟
.لأنك مدمن
"بطاقات"
"مفاجأة"
"إلهام"
.أنا معك في الأوقات الصعبة خصوصاً"
.ابحث عني في قلبك
".اسمي هو...الله
.شخص ما كسر قلبك"
".هذا جيد من أجلي
.مرحباً
.الآن سأحصل على جزء"
".شكراً للمشاركة
.شكراً للمشاركة
هذا مؤسف جداً، ألا تظن؟
.إنه قاس
.هذا شخص يطلب القليل
أما زلتِ تحتفظين بهذا الوشم الرائع؟
.أجل، لم أزله بعد
ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عن بعض الإلهام
هل وجدت شيئاً؟
أجل. رؤية كم أن هذه .مريعة أعطاني دفعاً كبيراً
.أجل، الأمر مقزز
.أنا في الواقع أعمل هنا
حقاً؟
لا تسيرين طوال الوقت مع سترة حمراء وبطاقة تعريف؟
.كلا، لا أفعل هذا
.بومة إيجابية
!يا للهول
.محاطة بالغيوم. جيدة لك"
".هنا تختبئ أقواس القزح
.هذه هي الأسوأ
.أكره الأشخاص الإيجابيون
.يزعجونني بتصرفاتهم الإيجابية
كل ما يفعلونه هو جعلي أشعر .أنني أكثر وحدة
هل أنتِ حقيقية؟
لماذا توقفت عن الكتابة؟
.لم أفعل
.بل توقفت عن كوني جيداً فيها
.حسناً، ستستعيد الأمر
،عليك أن تحصل على المشاعر أولاً .ثم يمكنك الكتابة عنها
.أجل
."شيتفوت"
راي"؟"
أنت بخير؟
...أتظنين
...يمكننا
.أحب تخطي هذه المقدمات السخيفة
"القاموس الشامل للنظم المقفى"
!"يا إلهي! "تافت
!تباً
.عذراً
من فعل لك هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
."بايبر هارتس"
أنت تعمل مع "بايبر هارتس"؟
.لا يمكنني القول - لمَ لا يمكنك القول؟ -
...أنا
...أحبك
.أنت
.أقدرك كثيراً أيضاً
.الصديقة"
.(سمعت عن عبارة (قرش مقابل أفكارك
.حسناً، هذه 10 قروش من أجل أفكارك
".التوقيع، الغبي الذي يواعدكِ
.غبي
من أنت بحق الجحيم؟
من أنا بحق الجحيم؟
.حسناً
.أنا المحقق "ميلير"، من قسم الجنايات
أيمكنني رؤية شارتك؟
.أجل
.ألق نظرة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
أي نوع من البطاقات تكتب، "وينتورث"؟
.البطاقات الرومنسية
.الرومنسية
لذا في كل مرة أنسى فيها
،تقديم واحدة من بطاقاتك لصديقتي
.تتوقف عن ممارسة الجنس معي لشهر
،ربما لو ما كنت تنقصك الرجولة .ما كنت ستحتاج لبطاقاتي
.لكمتني في حلقي
ماذا تريد؟
.أريد التحقيق في جريمة قتل
وجد أحد أصدقائك في النهر هذا الصباح
مع كمية من الماء .حيث أعضائه الداخلية يجب أن تكون
من؟
."أورويل تافت"
."تافت"
.تافت" مات"
.أجل
.تعرض للقتل
.للقتل
ماذا حصل له؟
ألا يجب أن أسألك أنا هذا؟
أتظن أنني...؟
.كان منافسك
.لديك من يحميك
.إلى الآن
.لكن عليك أن تقدمها في النهاية
أقدم ماذا؟
.سأخبرك ماذا
،أخرج قلمك
واكتب بطاقة صغيرة لطيفة
.تجعل صديقتي تمارس الجنس معي مجدداً
...ربما، ربما حينها
قد أفكر بإرسال قميصك الملوث بالدماء .إلى المصبغة
.وأرمي هذه الشفرة في النهر
تعرفت الشرطة على الجثة ،"على أنها جثة "أورويل تافت
.وهو يصف نفسه بالكاتب
.ولم يُعرف أي شيء آخر حتى الآن
.ربما كان لديه عائلة ما أخرى في مكان ما
،أو أنه كان مدمناً ما
وكان يحب التعرض للضرب
.أو أن يحبس تحت الماء لينتشي
.هذه الأصناف في كل مكان
.أقول هذا وحسب
ما الأمر؟
لمَ الجميع محبط أكثر من العادة؟
،"يا للهول، سيد "وينتورث هل تعرضت لحادث سيارة؟
.كلا
.إنه حذاء
.أصابني في وجهي. حذاء أحد ما
إذاً، ما الأمر؟
ألم تسمع بالخبر؟
.قتل "تافت" نفسه - ماذا؟ -
.وجدوه عائماً في النهر هذا الصباح
.تباً
وتوفي شخص آخر، صحيح؟
.مرحباً - .مرحباً -
.عذراً، حدث شيء ما لوجهي
.ضربت وجهي
.آسفة بشأن هذا
أتريد أن تشرب؟
...أنا
.أفضل ألا أفعل هذا الليلة
.أحضرت لك شيئاً ما
.آمل أن تسلي وجهك
.شكراً
.ورقم هاتفي في الأسفل
.الباب مفتوح
.الإيجار
.ليس لدي أي شيء
.سأراقب الصبي
.ليس هناك أي طفل
،"أخدته أختي مجدداً إلى "شيكاغو
.لتزعج أخي الآخر
.تباً
.حسناً
.لدي فكرة
ما رأيك ببيع الخردة؟
.يمكنك وضع سعر على أي شيء هنا
.هذه الكنبة
.إطار سريري
.قيمته ألف دولار
لدي كل هذه الأمور الصغيرة، أغراض المطبخ
.وأدوات ارتداء الأحذية خاصتي
.زينة الميلاد
تضع كل هذا على طاولة بطاقات وسط الغرفة
،ويافطة صغيرة تقول
".كل شيء على هذه الطاولة مقابل مئة دولار"
.سيجن الناس
.كل شيء مقابل مئة دولار
.على الطاولة
.أعني، حدد السعر الذي تريده
وماذا عنك؟
.أتمكن من العيش هنا حين تبيعها
.الأمر أشبه بمعرض حيّ
.لم يسبق القيام به
.أنت مجنون
...هل سمعت بهذا الكاتب الذي
الرجل الذي غرق؟
.لم يغرق
.حسناً، لم يسبح بشكل جيد
.جيداً، أعني لم يسبح جيداً
أنت تعلم الإنكليزية بهذا الفم؟
!تباً
...أعتقد أن للأمر علاقة بهذا
."بيوم "عيد الصديقات
يقتلون الناس من أجل العيد الجديد؟
من سيفعل هذا؟
.يلاحقون المال
.أجل
انتظر، ماذا؟
...يتبعون المال. الأمر .رأيت هذا في فيلم مرة
.حسناً
،لكن إن كنت قلقاً حقاً .يمكنك الانتقال إلى الضواحي
.نموت ببطء هنا
.أجل. ببطء شديد
.أمنت لك وظيفة لتعليم القيادة .لتسريع الأمور
ووصلنا إلى وقت في خدمتنا
،حيث لا يمكننا التقدم أكثر
،والوقوف على حافة الهاوية
...ونتوق لسماع
.يوم حزين
.أجل
.حزين
كتبت البطاقة؟
.أنا أعمل عليها
..."يا إلهنا، نحن ممتنون أن "أورويل
ماذا حصل لـ"تافت"؟
،أعتقد أن روايته لم تكن تسير بشكل جيد
.لذا استسلم - .هراء -
...ونعرف أنه مشمول جيداً
.أحد ما قتله
.لنصلِ معاً
...يا ربنا
.أظنه كان يكتب بطاقة لهذا العيد الجديد
."لا أحد يتعرض للقتل من أجل هذا يا "راي
.نحن نتحدث عن بطاقة هنا
.بطاقة
...ممتنون أنه يغني الآن مع الملائكة...
حقاً؟
...بين يدي "إبراهيم" وحضنه...
.لا أعلم، أنا أعمل هنا وحسب
"تجعلينني أشعر بدموعي وتنهداتي"
"عزيزتي"
.أنا آسف
.جيد
.إنه الفضول المهني. أنا و"تافت" عملنا معاً
.زوجك وأنا
."أنا "راي
أيمكنني...؟
.أجل، بالطبع
.زوجك كان الكاتب الذي أقيس نفسي به دائماً
.ولم أكن أجاريه دوماً
...حسناً
.وقد تغلب علي ببطاقة
.أخشى أنني لم أكن جائزته الكبرى
.حسناً، لقد تحدث عنك
.كثيراً
.عاملته بتسلط
.لكنني لم أقتله
.لم أتعرف عليك
هل شاركت في نزهات الشركة؟
حفلات عيد الميلاد؟
.كلا، أنا أكره الأعياد
.صحيح
.أعني، أنت في صناعة البطاقات
.البطاقات الرومنسية وحسب
.ولا وقت لدي لهذه الأمور الأخرى
"حبيبتي، أحبك"
أخبريني، هل كان يكتب لهذا العيد الجديد؟
.أجل، بالطبع .لم يتمكن من منع نفسه
.تدفقت مشاعره
مع من كان يعمل؟
.غوندي"، بالطبع"
!ستصل إلى مكانة عظيمة" "(ديلان غوندي)
.أجل، أعرفه "وهو يملك شركة "بطاقات أيه أيه أيه أيه أيه
."كلا، بربك. ليس "روبرت غوندي
."ديلون"، شقيقه مالك "بايبر هارتس"
.في كل الأحوال
انتظري. "غوندي" لديه شقيق؟
.أعتقد ذلك
،كنت أشعر بالوحدة الشديدة
،من دون صوت "أورويل" وهو يتحدث تعلم ما أعنيه؟
اسمعي، أيمكنني استعمال بابكِ الخلفي؟
حقاً؟
أجل، باب منزلكِ. أيمكنني استعماله؟
.أجل
ماذا تفعل مع السيدة؟
هل انتابك الفضول الجنسي؟
صحيح؟
!يا إلهي
!أنه البطاقة اللعينة هذه
.بات الأمر يصبح غريباً جداً
لصالح من تعمل؟
غوندي" يدفع لي. من غيره؟"
غوندي"؟ أي "غوندي"؟"
.ليس علي أن أخبرك أي شيء
أين البطاقة؟
.أنا أحاول
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد .قميصي الدامي المفضل
.التقط صورة
.ستدوم أكثر
.أنا لست يهودياً
.لن يهمنا الأمر إن كنت كذلك
.نحن عنصريان سابقان
.جيد لكما
."أنا "بيتشر
."هذا "أدولف هاغيرت
."يمكنك مناداته "سوني بوي .لم يعد يحب "أدولف" حتى
.سوني بوي" جيد كفاية"
.لقد تعرضنا للتغيير
.أجل
أمضيت سنتين في سجن شديد الحراسة
.من أجل جريمة كراهية لم أرتكبها
.خطط لها لتكون جريمة كراهية
.لم أتمكن من وضع الصليب على الأرض
.الأمر أصعب مما يبدو
...بالإضافة
.كراهية عرق كامل، إنه عمل كثير
.أجل
إذاً انت لا تكره أحداً الآن؟
إذاً، من تكره الآن؟
!النخبويون
.أجل
أنت تعرف كيف يكونون، صحيح؟
.يظنون أنهم أفضل من البقية
!لدي أخبار لك، ليسوا كذلك
.لا أحد أفضل من أحد، هذا هو شعارنا
.إن ظننت أنك كذلك، سنضربك إلى أن تتغير
."سيد "راي
.من فضلك تعال من هنا
.حسناً يا رجل
.من هنا
.إلى أسفل
.وعبر هذه الخزانة
.وعبر هذا الباب
،من الجيد التعرف إليك أخيراً ."سيد "وينتورث
."روبرت غوندي"
.لا يزال معصمي مكسوراً
.عذراً
.يا للهول
.شفتك...عليها دماء حديثة
.وطعمها كذلك أيضاً
.آمل ألا تمانع مشاهدتي وأنا آكل .أشعر بالجوع
!الكبد والبنجر
.هذا رائع
أيمكنني أن أقدم لك الجعة؟
.أنا أتناول الدواء، لذا أجل
."روبرت"
.جعة للسيد "وينتورث"، من فضلك
هل هذا فعلاً...؟
.البطاقة الأولى. أجل
قدمها "نابوليون" إلى والدته
.بعد أن أزيل الورم من كاحلها
"إنها بالفرنسية، وتُترجم إلى "تحسني قريباً
.وتوفيت بعد يومين من تلقيها البطاقة
.اجلس سيد "وينتورث"، لنتحدث
أنت تملك شركة ."بطاقات أيه أيه أيه أيه أيه"
."و"بايبر هارتس
."كلا. إنها ملك شقيقي "ديلي
حسناً سيد "وينتورث"، أخبروني أنك كنت "حامل لقب "أفضل كاتب للبطاقات
.للأعوام 2005 و2006 و2007
.تهاني
،وأنت أيضاً مطلق، وتعيش بمفردك
."وتحب مشاهدة "بمفايتس
!ماذا ترى فيها، أتعجب
.تجعلني أشعر أنني أفضل بطريقة ما
.أستمر
ماذا حصل لـ"تافت"؟
رئيس أمتنا الأكثر بدانة؟
.كلا، إنه زميل سابق لي
.كان يكتب بطاقة لشركة شقيقك
.ووجدوه يطفو ووجهه إلى أسفل في النهر
.أجل. كان الأمر مأساوياً
،أخبرني "ستيفسن" أنه كان كاتباً محترفاً
.وجعل القلوب ترتجف
.وقال إنه يوجد شخص واحد أفضل منه
.أجل، زوجته مكلومة
.على أحد ما أن يرسل إليها بطاقة ما
!تباً للبطاقات
هل تسببت بقتله؟
."إنه اتهام خطير، سيد "وينتورث
.ربما عليك التحدث بهذا الأمر مع الشرطة
!مرحباً صغيرتي
،الخبر المتناقل هو أنه لديك حبيبة ."سيد "وينتورث
كيف تعرف هذا؟
،المحقق "ميلير"، إنه يعمل لدي .كعمل إضافي له
.ظننت أن "ستيفسن" كان يعمل لديك
.من بين أناس كثر
،لكن هذه الصديقة
.تهاني
.هذا جيد جداً
،أعني، بعد كل شيء
عليك أن تشعر بالأحاسيس
.قبل أن تكتب عنها
.إذاً، أكتب البطاقة لها وأعطيك إياها .لا يبدو هذا عادلاً
،اعتاد والدي القول ."العدل هو حيث ينتهي الأمر بك"
."اكتب البطاقة يا "رايموند
لماذا أنا؟
،لدي حاسة سادسة حول هذه الأمور ."سيد "وينتورث
.لقد كنت عاشقاً متيماً في السابق
.لديك الجينات لهذه الأمور
.كلا. أنا ساخر
.أنا ساخر. أنت ساخر. وثمة فارق
لم أؤمن بالأمر بالدرجة الأولى، لكن أنت
تستيقظ كل صباح وأنت تشعر بالخيبة حين ترى العالم كما هو
.لأنك حالم
."اكتب البطاقة يا "رايموند
.روبرت"، رافق السيد "وينتورث" إلى الخارج"
"بيع فناء داخلي، جميع الجوائز بـ50 سنتاً"
"كل شيء على هذه الطاولة بمئة دولار"
" ـ "25 سنتاً
.مرحباً
.أهلاً بك في منزلي
.مكان جميل
.تهكم جميل
.إنها مزيفة
.أجل
.أعني أنها مصنوعة من البلاستيك
...إن كان لديك عرضاً سحرياً، يمكنها
.اخرج
.أنا أمزح. أمزح فعلاً
.يمكنني ريّها بالصودا
.إنها جميلة، ورائحتها عطرة
.ها أنت. انظر لهذا
.إنها مجموعتي من الحقائب القبيحة
.إنها قبيحة حقاً - .أجل، شكراً لك -
.أحذية أطفال
لمن هذه؟
.إنها ملكي
...إنها...إنها
.سبقتك إلى ذلك
أنت بخير؟
.أجل
.أظنني جيداً
...أظن أنني
.غير عالق
.لقد فككتني
!رائع
...أشعر
.بمشاعر
...في السنتين الماضية، كنت
...أبحث عن هذه المشاعر، و
...مشاعر كانت
"!بسرعة، (راي) قادم! اختبئ"
.هذا رائع
.لدي فكرة
أجل؟ - .أجل -
لمَ لا تكتب لي بطاقة وتخبرني عن الأمر؟
.أنوي ذلك
"الصديقة"
"(أي أند أس للخمور)"
.عذراً لاتصالي بك في هذا الوقت المبكر
.أنا مستيقظ من الساعة الـ5:30
كم سمكة اصطدت؟
.أعطني بطاقتك
.لقد نجحت
.يا إلهي
.لقد نجحت
.أعطهم إياها
.احصل على المكافأة
.لا تقلق، سأفعل هذا
!راي"! أخبرني أنه لديك شيء ما لي"
.لقد فعلت هذا. إنها الأفضل التي كتبتها
.إنها بليغة وحلوة
نابعة من القلب، وبعد ذلك، انتهيت، حسناً؟
.سأتأكد من حصولك على تعويض جيد
.إنها بطاقة فارغة
.أجل. الحقيقية هنا
.لا يمكنك الحصول عليها
ماذا؟
.لا يمكنك الحصول عليها! ولم أكتبها لك
،سأعطيها للشخص الذي كتبتها لها
اذهب إلى الجحيم، حسناً؟
!أعطني البطاقة
.مرحباً
أنت مستعدة لتناول السباغيتي والجعة؟
...أعلم أن الأمر مفاجئ، لكن هذا
."شراب "ريل شامبانيا فلايفرد
...إنه
ماذا؟
...راي"، لا أعتقد" - .لا تقلقي -
.انتهى الأمر
ما الذي انتهى؟ - .البطاقة -
.تفضلي. ألقي نظرة
...واحزري ماذا
.لن أعطيها لأحد
.لكِ أنتِ وحسب
.لأنني كتبتها لكِ
.عليك أن تذهب
.سأود إلقاء نظرة عليها، إن انتهيت منها
.ادخل
إذاً، كانت فتاة من قامت بالعمل، صحيح؟
حسناً، فكر "غوندي" أن واحداً منا .قد يفعل هذا
عمل جيد، صحيح؟
.حسناً، الجمال يفوز
.نجحت الحيلة - ."جيل" -
.اصمت
حسناً، لنر الجملة البلهاء .التي أثارت السيدة
.أيها الحقير
.هذا جيد جداً
"الصديقة"
.الآن لا أحد سيحصل عليها
أين البطاقة؟
أهي معك؟
أين البطاقة؟
!ها هي
.تباً، إنها ليست هنا
!هيا
!إنها محروقة بالكامل
.لا تزال في عقله
.هيا
.انهض - .ادخلي إلى هناك -
!كلا! توقف
"لا أحد أفضل من أحد"
"سوف نتخطى الأمر"
ما الذي ننتظره؟
."استعمل دماغك، "سوني بوي
تعلم، حصلت على بطاقة حين خرجت ،من السجن في أول مرة
.من أمي
،أيها الشاب"
،مع العقل، العضلات، المظهر ...والفتيات اللواتي تطاردك
.ستذهب إلى حد بعيد
".مع حبي، أمك
.إنها بطاقة جميلة
هل كتبت هذه؟
.لنر هذا
!هذا الشيء اللعين جرح إصبعي
...الآن
أين البطاقة؟
.ليست معي
.ستيفسن" أخبر الزعيم أنها معك"
وقال إنك قلت إنها أفضل بطاقة كتبتها .على الإطلاق
!لذا، أخبرني
.اسأل المرأة. لقد رأتها
.لن أخبرك مطلقاً
.سيكون عليك اخبارنا ماذا كتبت
.أعلم
.أعطني اصبعه الأوسط
.أجل، اقطعه
حسناً، هل ستخبرنا؟
.انظر إليه
ما أسوأ مكان يمكن أن تجرحك فيه الورقة؟
ما رأيك في القضيب؟
!جرح القضيب سيئ
!والعين. العين
.أحسنت، العين - .العين -
.أعطني هذا
أخبرهما وحسب. لم الأمر مهم؟
...لأن
.دفعوا لكِ لتكوني معي
.أتعرفين ماذا يجعلك هذا؟ عاهرة
.تفوّه بالكلمة العاطلة
!ليس في هذا المكان
.الجميع هنا متساوٍ
سيد "غوندي"؟
."مرحباً "رايموند
.أيها الأحمق المجنون
.انتبه لألفاظك. ثمة طفلة هنا
!"مرحباً عمتي "جيل
."إيلين"
،"آسف، لكنه يوم "أخد ابنتك إلى يوم العمل
.وأظنني آخد العطلة غير الجدية بشكل جدي
.إيلي"، هذا يكفي" .يمكنك رؤية العمة "جيل" قريباً
أدولف"، هلا ترافق ابنتي للخارج" وتبقى معها؟
،توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة .ورافق ابنتي
.هيا
ماذا سنفعل؟
.حسناً، لا يهمني
.انظر إلى الغيوم .فيها بعض الأشكال الرائعة اليوم
.حسناً. لقد ذهبت الطفلة
.الآن، لنتحدث نحن الكبار معاً
أين البطاقة سيد "وينتورث"؟
."لقد قتلت "تافت
.كان "تافت" يكتب لصالح منافسي
.تعني شقيقك
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي
.تقف في طريق نجاحي
كل هذا من أجل بطاقة سخيفة؟ - !اخرس -
هل شقيقك بجنونك؟
شقيقي؟ شقيقي؟
.حصل شقيقي على كل شيء
،الحظ الأعمى الذي يرافق الطفل الأول ."لكن ليس أنا، سيد "وينتورث
.كان يجب أن أقاتل من أجل كل شيء
الآن، أين البطاقة؟
.كلا. لن تحصل على شيء
بسبب "تافت"؟
.هيا يا "رايموند"، كان منافسك
لمَ كان عليك قتله؟
...أخبرني، سيدي
ماذا تعرف عن الأعياد؟
عن إراقة الدماء؟
.العطل تولد من الدماء
.الرابع من يوليو"؟ لا شيء أقل من حرب"
."عيد الأم"
امرأة تمر في 9 أشهر
،من الحمل المرهق
.وتنهي الأمر بطفل صغير يسبح في دمائها
"وماذا تطلب الأمر لنحصل على "عيد الميلاد و"عيد الفصح"؟
.أكبر عيدين بين الأعياد
تطلب الأمر من الرجل الأعظم الذي عاش على الأرض
.أن يصلب
أتفهم سيد "وينتورث"؟ .الأمر كله متعلق بالتضحيات
،الكون يتطلع للتضحية
.وأنا أتبع النمط وحسب
."راي"
.إنه جاد
...هذه الفتاة الصغيرة، إنها
.أردت ملهمة
...الآن
،حين بات لقريبي المدمن و"جيل" طفلاً
.أردت ببساطة أن تكبر الفتاة بطريقة جيدة
بالطبع، كنت غبياً كفاية .لأتركها في حياة الطفلة
،كان الأمر شبكة معقدة في الواقع
،لكنني الآن أنوي تسوية الأمر
.لمرة أخيرة نهائياً
.يمكنك الحصول عليها
.تحصل على البطاقة، وتحصل "جيل" على الطفلة
.كلا، شكراً لك
ستكبر هذه الطفلة وتعرف عن نفسها
.أنها تعيش في طبقة أعلى من التي ولدت فيها
.ففي النهاية، إنها إرثي
،أنوي أن تحصل على الأفضل وأن تكون الأفضل
ولن تسمع مطلقاً كلمة
من والدها المفلس والمدمن
.ومن والدتها العاهرة
.لا أحد أفضل من أحد
.بعد كل هذا، أعطيتهم البطاقة اللعينة
،ووجدوا إطاراً جميلاً لبيعها .وانتهى الأمر
"(الفائز بمسابقة (عيد الصديقات"
،جعل هذا الناس تشعر بالراحة، أعتقد
.هذا النوع من الشعور التي تؤمنه البطاقة لك
.لا أبيع مشاعري بعد الآن، أيضاً
.أنا أوفرها من أجل شخص مميز
"مكتب تعليم القيادة"
.تمهلي، تمهلي
.تمهلي...وحسب
هل أخطأت بشيء ما؟
.اركني السيارة قليلاً
.توقفي، توقفي
"ترجمة "كاتيا قوزي مطر "tatotete" إعداد